-
1 deck
deck [dek]1. nouna. [of ship] pont mc. [of vehicle] plateforme f• upper deck [of bus] impériale f3. compounds* * *[dek] 1.1) ( on ship) pont m2) US ( terrace) terrasse f3) ( on bus) étage m4)2.deck of cards — jeu m de cartes
••to hit the deck — (colloq) tomber par terre
-
2 deck
deck [dek]1 noun∎ upper/lower deck pont m supérieur/inférieur;∎ on deck sur le pont;∎ to go (up) on deck monter sur le pont;∎ below deck or decks sous le pont;∎ figurative to clear the decks mettre de l'ordre avant de passer à l'action;∎ familiar to hit the deck (fall) se foutre la gueule par terre; (to avoid injury) tomber à plat ventre; (get out of bed) se lever;∎ also figurative all hands on deck! tous sur le pont!;∎ it's all hands on deck at the moment as the project enters its final phase tout le monde doit mettre la main à la pâte maintenant que le projet est entré dans sa phase finale(b) (of plane, bus) étage m;∎ top or upper deck (of bus) impériale f(c) (of cards) jeu m;∎ to shuffle the deck battre les cartes;∎ there are only 51 cards in this deck il n'y a que 51 cartes dans ce jeu;∎ familiar figurative he's not playing with a full deck (is not very bright) c'est pas une lumière, il n'a pas inventé l'eau chaude(d) (in hi-fi system) platine fNautical (officer, cabin, crane) de pont►► deck cargo, deck load pontée f;deck tennis = sorte de tennis joué sur le pont d'un navireparer, orner;∎ to deck oneself out in one's best clothes se mettre sur son trente et un -
3 deck
A n1 Naut ( on ship) pont m ; upper/car deck pont supérieur/des voitures ; on deck sur le pont ; to go (up ou out) on deck monter sur le pont ; below deck(s) sur le pont inférieur ;3 (on bus, plane) étage m ; upper/lower deck étage supérieur/inférieur ;B vtr2 ( dress up) parer [person] (with, in de) ;3 ○ US ( floor) envoyer [qn] par terre.all hands on deck! Naut tout le monde sur le pont! ; gen tout le monde à la rescousse! ; to clear the decks déblayer le terrain ; to hit the deck ○ tomber par terre ; he's not playing with a full deck ○ il est simplet.■ deck out:▶ deck [sth] out, deck out [sth] décorer [place] (with, in de) ;▶ deck [sb] out parer (in de) ; he was decked out in his best suit il s'était vêtu de son plus beau costume. -
4 deck
[dek]1) (a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) pont2) (a floor in a bus: Let's go on the top deck.) impériale3) (a pack of playing-cards: The gambler used his own deck of cards.) jeu• -
5 quarter-deck
noun (the part of the upper deck of a ship between the stern and the mast nearest it.) gaillard d'arrière -
6 weather
weather ['weðə(r)]1 noun(a) Meteorology temps m;∎ what's the weather like? quel temps fait-il?;∎ it's beautiful/terrible weather il fait beau/mauvais;∎ the weather is awful or foul il fait un temps de chien;∎ weather permitting si le temps le permet;∎ surely you're not going out in this weather? vous n'allez tout de même pas sortir par un temps pareil?;∎ we had good weather for the time of year nous avons eu du beau temps pour la saison;∎ in hot weather par temps chaud, en période de chaleur;∎ in all weathers par tous les temps;∎ there was a change in the weather il y eut un changement de temps, le temps changea∎ weather (forecast) (bulletin m) météo f;∎ did you listen to the weather? as-tu écouté la météo?∎ to feel under the weather ne pas être dans son assiette;∎ familiar keep your weather eye open! veillez au grain!;∎ familiar I'll keep a weather eye on the kids je vais surveiller les enfants□(conditions) climatique, atmosphérique∎ the ship weathered the storm le navire a traversé la tempête;∎ figurative will he weather the storm? va-t-il se tirer d'affaire ou tenir le coup?∎ the rocks had been weathered by wind and rain le vent et la pluie avaient érodé les rochers(bronze, wood) se patiner; (rock) s'éroder;∎ this paint weathers well cette peinture vieillit bien ou résiste bien aux intempéries;∎ the brickwork has weathered to a pleasant shade of pink la brique a pris une jolie couleur rose avec le temps►► weather balloon ballon-sonde m;weather bulletin bulletin m météorologique;American weather bureau ≃ office m national de la météorologie;British weather centre ≃ centre m météorologique régional;∎ the London weather centre la station de météorologie de Londres;weather chart carte f météorologique;weather forecast prévisions fpl météorologiques, météo f;∎ what's the weather forecast for tomorrow? quelle est la météo pour demain?;weather house = sorte de baromètre décoratif représentant une petite maison d'où sortent deux figurines, l'une par beau temps, l'autre par mauvais temps;weather map carte f météorologique;weather report bulletin m météorologique;weather satellite satellite m météorologique;weather ship navire m météorologique;weather station station f ou observatoire m météorologique;weather strip (for door, window) bourrelet m isolant, calfeutrage m;weather vane girouette f;weather warning alerte f météorologique;∎ to issue a weather warning lancer une alerte météorologique -
7 landing
landing ['lændɪŋ](a) (of plane, spacecraft) atterrissage m; (on moon) alunissage m; (on sea) amerrissage m; (on deck of ship) appontage m; (of passengers, foods) débarquement m;∎ History the Normandy landings le débarquement (en Normandie)∎ he made a bad landing il s'est mal reçu►► Aviation landing beacon balise f d'atterrissage;landing card carte f de débarquement;landing certificate certificat m de déchargement;landing charges frais mpl de déchargement;landing craft navire m de débarquement;landing field terrain m d'atterrissage;landing flap volet m d'atterrissage;Aviation landing gear train m d'atterrissage;landing net épuisette f (filet);landing operation opération f de débarquement;landing order permis m de débarquement;Commerce landing and port charges frais mpl de débarquement et de port;landing stage débarcadère m;landing strip piste f d'atterrissage;landing wheels train m d'atterrissage; -
8 lower
Ⅰ.lower1 ['ləʊə(r)](compar of low) inférieur, plus bas;∎ people in the lower income brackets or groups les gens appartenant aux tranches de revenus inférieures2 adverb(compar of low) the lower paid la tranche inférieure du salariat∎ lower your aim a bit visez un peu plus bas;∎ supplies were lowered down to us on a rope on nous a descendu des provisions au bout d'une corde;∎ Theatre to lower the curtain baisser le rideau;∎ she lowered herself into the water elle se laissa glisser dans l'eau;∎ American lowered control button = dans un ascenseur, bouton accessible aux personnes en fauteuil roulant;∎ to lower one's guard Boxing baisser sa garde; figurative prêter le flanc(b) (reduce → price, interest rate, pressure, standard) baisser, diminuer; (→ temperature) abaisser;∎ lower your voice parlez moins fort, baissez la voix∎ she wouldn't lower herself to talk to them elle ne s'abaisserait pas au point de leur adresser la parole(diminish → pressure) diminuer; (→ price) baisser►► Anatomy lower back reins mpl;∎ to have lower back pain avoir mal aux reins;Lower California la Basse-Californie f;∎ in Lower California en Basse-Californie;the lower classes les classes fpl inférieures;the lower deck (of ship) le pont inférieur;American familiar the lower forty-eight = les États continentaux américains à l'exception de l'Alaska;British Politics the lower Chamber, the Lower House la Chambre basse ou des communes;Anatomy lower jaw mâchoire f inférieure;the lower middle class la petite bourgeoisie;the lower ranks (in army) les rangs mpl inférieurs;the lower school les petites classes fpl;lower vertebrates vertébrés mpl inférieurs∎ lower away! laissez descendre!Ⅱ.lower2 ['laʊə(r)](a) (sky, weather) se couvrir;∎ a lowering sky un ciel menaçant ou couvert∎ he sat in the corner and lowered at me il s'assit dans un coin et il me regarda d'un œil ou d'un air menaçant -
9 camber
-
10 sheer
sheer [ʃɪə(r)](a) (as intensifier) pur;∎ it was sheer coincidence c'était une pure coïncidence;∎ the sheer scale of the project was intimidating l'envergure même du projet était impressionnante;∎ the sheer boredom of her job drove her mad elle s'ennuyait tellement dans son travail que ça la rendait folle;∎ by sheer accident or chance tout à fait par hasard, par pur hasard;∎ out of or in sheer boredom par pur ennui;∎ in sheer desperation en désespoir de cause;∎ it was sheer stupidity c'était franchement stupide;∎ that's sheer nonsense! c'est complètement absurde!;∎ it's sheer folly! c'est de la folie pure!(b) (steep → cliff) à pic, abrupt;∎ it's a sheer 50-metre drop cela descend à pic sur 50 mètres;∎ a sheer drop to the sea un à-pic jusqu'à la mer;∎ we came up against a sheer wall of water nous nous sommes trouvés devant un véritable mur d'eau2 adverbà pic, abruptementAmerican (curtains) voilages mpl►► Nautical sheer deck livet m (de pont);Nautical sheer rail liston m(b) (animal, shy person) filer, détaler;∎ to sheer away from éviter∎ when he saw us, he sheered off in the opposite direction il a fait demi-tour en nous apercevant -
11 galley
['ɡæli]1) (in former times, a long low ship with one deck, moved by oars (and often sails).) galère2) (a ship's kitchen.) cuisine -
12 hand
hand [hænd]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = part of body) main f• could you give me a hand? tu peux me donner un coup de main ?• would you like a hand with moving that? tu veux un coup de main pour déplacer ça ?c. ( = influence) influence f• you could see his hand in everything the committee did on reconnaissait son influence dans tout ce que faisait le comité• the wedding's next week, so it's all hands on deck le mariage a lieu la semaine prochaine, alors on a besoin de tout le mondee. [of clock, watch] aiguille fg. ( = handwriting) écriture f► preposition + hand• many suffered at the hands of the secret police beaucoup de gens ont souffert aux mains de la police secrète• to put o.s. in sb's hands s'en remettre à qn• it is out of his hands ce n'est plus lui qui s'en occupe► hand + preposition/adverb• just wait till I get my hands on him! (inf) attends un peu que je lui mette la main dessus !• he's an old hand! il connaît la musique !• on the one hand..., on the other hand d'une part..., d'autre part• yes, but on the other hand he is very rich oui, mais il est très riche• to get into the wrong hands tomber entre de mauvaises mains► hand + noun• to live from hand to mouth vivre au jour le jour► verb + hand• having the equipment at hand will be very helpful ce sera très pratique d'avoir l'équipement à portée de main► by hand à la main• Jason was at the door, suitcase in hand Jason était à la porte, sa valise à la main• he opened the door, gun in hand il a ouvert la porte, pistolet au poing• he had £6,000 in hand il avait 6 000 livres de disponibles• there are experts on hand to give you advice il y a des experts sur place pour vous conseiller► out of hand( = give) donner ; ( = hold out) tendre• you've got to hand it to him, he did it very well (inf) il faut reconnaître qu'il l'a très bien fait3. compounds► hand-out noun ( = leaflet) prospectus m ; (at lecture, meeting) polycopié m ; ( = subsidy) subvention f► hand-to-hand adjective, adverb= hand rounda. [+ object]he handed me down the dictionary from the top shelf il m'a passé le dictionnaire qui était en haut de l'étagèreb. ( = pass on) transmettre• the farm's been handed down from generation to generation cette ferme s'est transmise de génération en génération► hand in separable transitive verb remettre (to à)• your wallet's been handed in at reception on a rapporté votre portefeuille à la réception► hand on separable transitive verba. ( = pass to sb else) donner (to à)• to hand over to sb passer le relais à qn ; (at meeting) passer le micro à qn ; (on radio, TV) passer l'antenne à qn[+ object] remettre ; [+ criminal] livrer ; [+ authority, powers] ( = transfer) transmettre ; ( = surrender) céder ; [+ property, business] céder* * *[hænd] 1.1) main fhe had a pencil/book in his hand — il avait un crayon/livre à la main
she had a pistol/an umbrella in her hand — elle avait un pistolet/un parapluie à la main
to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose
to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]
to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un
to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main
‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’
to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire
hands up, or I shoot! — les mains en l'air, ou je tire!
we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)
to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)
to ask for/win somebody's hand (in marriage) — demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)
I got the information first/second hand — j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un
to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un
to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful — en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains
to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]
to have something/somebody on one's hands — avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras
to take somebody/something off somebody's hands — débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose
to be on hand — [person] être disponible
the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin
hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)
2) ( control)to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer
to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]
3) ( writing) écriture fto show one's hand — lit, fig montrer son jeu
5) ( worker) gén ouvrier/-ière m/f; Nautical membre m de l'équipage6) ( skill)to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire
to keep/get one's hand in — garder/se faire la main
7) ( pointer) (on clock, dial) aiguille f8) (aspect, side)on the one hand..., on the other hand... — d'une part... d'autre part...
2.on the other hand — ( conversely) par contre
transitive verb3.to hand somebody something —
in hand adjectival phrase1) ( current) en coursthe job/matter in hand — le travail/l'affaire en cours
2) ( to spare)4.out of hand adverbial phrase [reject] d'embléePhrasal Verbs:- hand in- hand out••I could do that with one hand tied behind my back! — je pourrais le faire les doigts dans le nez! (colloq)
you've got to hand it to her/them... — il faut lui/leur faire cette justice...
to stay ou hold one's hand — patienter
-
13 landing
landing [ˈlændɪŋ]1. nouna. [of aircraft, spacecraft] atterrissage m ; (on sea) amerrissage m ; (on moon) alunissage m ; (on deck) appontage mb. (from ship) débarquement mc. [of high jumper, ski jumper, gymnast] réception f2. compounds* * *['lændɪŋ]1) ( at turn of stairs) palier m; ( storey) étage m2) ( from boat) ( of people) débarquement m; ( of cargo) déchargement m; ( from plane) ( by parachute) parachutage m; ( on runway) largage m3) Aviation atterrissage m (on sur) -
14 lower
lower [ˈləʊər]1. adjectiveb. [+ pressure, heating, price, voice] baisser• lower your voice! parle moins fort !• to lower o.s. to do sth s'abaisser à faire qch3. compounds• lower-class family famille f ouvrière ► lower deck noun [of bus] étage m inférieur ; [of ship] pont m inférieur• a lower middle-class family une famille de la classe moyenne ► lower sixth noun (British) ≈ classe f de première* * *I 1. ['laʊə(r)]intransitive verb littér ( frown) prendre un air comminatoire (at avec)2.lowering present participle adjective [sky] menaçantII 1. ['ləʊə(r)] 2.transitive verb1) ( bring down) baisser [barrier, curtain, flag]; abaisser [ceiling]2) ( reduce) baisser [light, prices, standards]; réduire [pressure, temperature]; diminuer [resistance]; abaisser [age limit]to lower one's guard — fig relâcher sa vigilance
3) ( abolish) abolir [trade barrier]4) Nautical affaler [sail]; mettre [quelque chose] à la mer [lifeboat]3.1) ( demean oneself) s'abaisser2) ( sit carefully)to lower oneself into — entrer lentement dans [bath]; s'asseoir précautionneusement dans [chair]
-
15 hatch
I [hæ ] noun((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) passe-plats- hatchwayII [hæ ] verb1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) faire éclore2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) éclore3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) éclore4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) (se) tramer -
16 hatchway
noun (an opening, especially in a ship's deck.) écoutille -
17 lash
[læʃ] 1. noun1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) cil2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) coup de fouet3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) lanière2. verb1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) fouetter2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) attacher3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) fouetter4) ((of rain) to come down very heavily.) tomber à verse•- lash out -
18 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) se balancer2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) influencer2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) balancement2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) domination -
19 camber
A n ( of road) bombement m ; ( of ship's deck) tonture f ; ( of beam) contre-flèche f ; ( of wheels) carrossage m. -
20 boat
boat [bəʊt]1 noun(gen) bateau m; (for rowing) barque f, canot m; (for sailing) voilier m; (ship) navire m, paquebot m;∎ we're travelling by boat nous voyageons en bateau;∎ I caught the boat at Singapore j'ai embarqué ou pris le bateau à Singapour;∎ to go by boat prendre le bateau;∎ they crossed the Atlantic by boat ils ont traversé l'Atlantique en bateau;∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage;∎ figurative we're all in the same boat nous sommes tous logés à la même enseignevoyager en bateau;∎ to go boating aller se promener en bateau;∎ he boated up/down the river il a remonté/descendu le fleuve en bateau►► Nautical boat deck pont m des embarcations;boat drill manœuvres fpl d'évacuation;boat neck (on dress, jumper) encolure f bateau;History boat people boat people mpl;the Boat Race = course universitaire annuelle d'aviron sur la Tamise entre les universités d'Oxford et de Cambridge;boat race (event) course f d'avirons; Nautical régates fpl; South of England familiar (rhyming slang face) tronche f, trombine f;American boat slip poste m à quai, poste m d'amarrage;boat train = train qui assure la correspondance avec un bateau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Deck (ship) — For other uses, see Deck. A deck is a permanent covering over a compartment or a hull[1] of a ship. On a boat or ship, the primary deck is the horizontal structure which forms the roof for the hull, which both strengthens the hull and serves as… … Wikipedia
deck — deck1 [dek] n. [prob. aphetic < MLowG verdeck (< ver , FOR + decken, to cover: see THATCH), transl. of It coperta, cover] 1. any extended horizontal structure in a ship or boat serving as a floor and structural support, and covering,… … English World dictionary
Deck — Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more common… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck bridge — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck curb — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck floor — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck hand — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck molding — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck roof — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck transom — Deck Deck, n. [D. dek. See {Deck}, v.] 1. The floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship. Small vessels have only one deck; larger ships have two or three decks. [1913 Webster] Note: The following are the more… … The Collaborative International Dictionary of English
Deck — may refer to: In vehicles: Deck (ship), an outdoor floor of a ship Bus deck, referring to the number of passenger levels on a bus or coach Plane deck, referring to the flight deck or the fuselage In construction: Deck (building), an outdoor floor … Wikipedia